SONNET XV
 |
| Stazzo |
When I consider every thing that grows
Holds in perfection but a little moment,
That this huge stage presenteth nought but shows
Whereon the stars in secret influence comment;
When I perceive that men like plants increase,
Cheered and checked even by the selfsame sky,
Vaunt in their youthful sap, at height decrease,
And wear their brave state out of memory;
Then the conceit of this inconstant stay
Sets you most rich with youth before my sight,
Where wasteful Time debateth with decay
To change your day of youth to sullied night,
And all in war with Time for love of you
As he takes from you, I engraft you new.
SONETTO XV
Quando io penso che ogni cosa viva
Solo un istante attinge il suo apogeo,
Che si’ gran palco è fatto di apparenze
Su cui arcani gli astri hanno influenze;
E crescer vedo umani come piante,
Arrisi e stronchi da quello stesso cielo,
Fieri di verde linfa, poi afflosciarsi
In vetta, e gloria divenire oblio;
Ora all’idea di tale incerto stato
Di gioventù si’ colmo tu m’appari
Mentre il Tempo vorace con Rovina
Tratta, a imbrattare in notte la tua luce,
Per amor tuo al Tempo muovo guerra,
Ciò che ti toglie, io innesto in nuova terra.
