SHAKESPEARE'S SONNETS: TRADUZIONE SONETTO LXIV

SHAKESPEARE’S SONNETS

 Vicino Gallipoli, foto mia

(Traduzione mia)

SONNET LXIV When I have seen by Time's fell hand defac'd The rich-proud cost of outworn buried age; When sometime lofty towers I see down-razed And brass eternal, slave to mortal rage; When I have seen the hungry ocean gain Advantage on the kingdom of the shore, And the firm soil win of the wat'ry main, Increasing store with loss, and loss with store; When I have seen such interchange of state, Or state itself confounded to decay; Ruin hath taught me thus to ruminate – That Time will come and take my love away.  This thought is as a death, which cannot choose   But weep to have that which it fears to lose.

SONETTO LXIV Quando il graffio del tempo sfigurare Ho visto il vanto di età spente e sepolte E torri altere ormai arrasate a terra E bronzo eterno mortalmente attinto (1) Quando l’oceano ingordo ho visto invadere E inghiottire il reame della riva E la terra sull’acqua avvantaggiarsi Guadagnando e perdendo a turni alterni Quando ho visto un cotale pencolare Delle sorti, e le eccelse elise e sfatte Lo sfacelo mi ha indotto a arrovellarmi Tempo verrà che ghermirà il mio amore. Questo pensiero uccide chi crucciarsi deve Di avere ciò che il perdere gli è greve. (1) francesismo, da "atteindre", colpire