SHAKESPEARE'S SONNET XIX

 

 SONNET XIX

 

Gola di Gorropu, Sardegna, foto mia

Devouring time, blunt thou​ the lion’s paws,

And make the earth devour her own sweet brood;

Pluck the keen teeth from the fierce tiger’s jaws,

And burn the long-liv’d phoenix in her blood;

Make glad and sorry seasons as thou fleets,

And do whate’er thou wilt, swift-footed Time,

To the wide world and all her fading sweets;

But I forbid thee one most heinous crime:

Oh! carve not with thy hours my love’s fair brow,

Nor draw no lines there with thine antique pen;

Him in thy course untainted do allow

For beauty’s pattern to succeeding men.

Yet, do thy worst, old Time: despite thy wrong,

My love shall in my verse ever live young.

 

Albero di Ceibo, Uruguay, foto mia

Mia traduzione 

Tempo vorace, smussa glii artigli del leone,

Fa’ che la terra divori la sua dolce prole;

Strappa le zanne aguzze dalle fauci della tigre,

E brucia la fenice antica nel suo sangue;

Alterna meste e gaie stagioni nel tuo corso

E fai quel che ti pare, tempo dal pie’ veloce,

Al vasto mondo e alle sue dolcezze effimere;

Ma ti proibisco un crimine, il più abietto: 

Sul volto del mio amore non incidere le ore

Con la tua antica penna non tracciarvi solchi;

Al tuo scorrere ti prego indenne lascialo,

Che’ modello sia di bellezza per i posteri.

Oppure infierisci, vecchio Tempo: al tuo assalto avverso

Sempre giovane il mio amore vivrà nei miei versi.