GIORNO D'AUTUNNO ( mia TRADUZIONE DI HERBSTTAG DI R. M. RILKE)

GIORNO D'AUTUNNO

(Rainer Maria Rilke "Herbsttag")

Viale d'autunno 

 

 Signore, è tempo. L'estate tracimava.

L'ombra distendi sulle meridiane

Ed il vento scatena sopra i prati.

 

Ordina ai frutti tardi d'esser turgidi,

Concedi loro ancora del tepore

Che il ciclo si suggelli, e poi inietta

Nel vino spesso l'ultima dolcezza.

 

Chi ora non ha casa, mai l'avrà.

Chi solo è ora, lo sarà anche poi.

Veglierà, leggerà, redigerà missive

lunghe, e vagherà tra i viali

Con mente inquieta, in un vortice di foglie.

 

Herbsttag 

 Herr, es ist Zeit. Der Sommer war sehr gross.

Leg deinen Schatten auf die Sonnenuhren,
und auf den Fluren lass die Winde los.

Befiehl den letzten Früchten voll zu sein;
gib ihnen noch zwei südlichere Tage,
dränge sie zur Vollendung hin und jage
die letzte Süße in den schweren Wein.

Wer jetzt kein Haus hat, baut sich keines mehr.
Wer jetzt allein ist, wird es lange bleiben,
wird wachen, lesen, lange Briefe schreiben
und wird in den Alleen hin und her
unruhig wandern, wenn die Blätter treiben