Traduzione Sonetto XVIII di W. Shakespeare

Sonetto XVIII

Shall I compare thee to a summer’s day?

By William Shakespeare

 

 

Albero di Ceibo

 

Dovrò paragonarti a un dì d’estate?

Maggior bellezza hai tu, e più soffusa

Sui germogli di maggio il vento infuria

E troppo breve estate passa e fugge.

L’occhio del sole a volte brucia ed arde

Troppo intenso, e il suo viso d’oro imbruna

E ogni cosa bella già sfiorisce

Per caso, o guasta da natura alterna.

Ma la tua estate eterna mai si estingue

Né perde l’avvenenza il tuo sembiante

Né su te celebra Morte il suo trionfo

Nel tempo in versi eterni il tempo vinci.

Finché gli uomini avranno occhi e respiro

Vivrà ciò che io qui scrivo, e tu vivrai.

TEXT

Shall I compare thee to a summer’s day?

Thou art more lovely and more temperate:

Rough winds do shake the darling buds of May,

And summer’s lease hath all too short a date;

Sometime too hot the eye of heaven shines,

And often is his gold complexion dimm'd;

And every fair from fair sometime declines,

By chance or nature’s changing course untrimm'd;

But thy eternal summer shall not fade,

Nor lose possession of that fair thou ow’st;

Nor shall death brag thou wander’st in his shade,

When in eternal lines to time thou grow’st:

   So long as men can breathe or eyes can see,

   So long lives this, and this gives life to thee.

Sonetto LXXIII Shakespeare, Traduzione mia

Sonetto LXXIII

W. Shakespeare

That time of year thou mayst in me behold 

 

Quel tempo dell’anno in me tu puoi vedere

Che foglie secche, o poche o rare, pendono

Dai rami che  là tremano nel freddo

Nudi cori cadenti, echi già d’alati canti.

In me tu vedi il crepuscolo di un giorno

Che si sfa all’ occidente a sole spento

E la notte di pece  già l’inghiotte

Il sosia della morte, serra e chiude tutto.

In me tu vedi il palpito di un fuoco

Che sulle ceneri dei suoi verdi anni posa

Come il giaciglio su cui dovrà spirare

Arso da ciò che or ora lo nutriva.

Ciò vedi e il tuo amore si rafforza

Per amare ancor più quel che si smorza.

 

 

That time of year thou mayst in me behold

By William Shakespeare

 

That time of year thou mayst in me behold

When yellow leaves, or none, or few, do hang

Upon those boughs which shake against the cold,

Bare ruin'd choirs, where late the sweet birds sang.

In me thou see'st the twilight of such day

As after sunset fadeth in the west,

Which by and by black night doth take away,

Death's second self, that seals up all in rest.

In me thou see'st the glowing of such fire

That on the ashes of his youth doth lie,

As the death-bed whereon it must expire,

Consum'd with that which it was nourish'd by.

This thou perceiv'st, which makes thy love more strong,

To love that well which thou must leave ere long.