Shakespeare's Sonnets: Sonetto XXXIII

 

SHAKESPEARE’S SONNETS

SONETTO XXXIII (traduzione mia)

Per LdJ

 

 

Mille aurore radiose ho contemplato

Carezzare regalmente vette alpine,

Fulgidi raggi baciare verdi prati,

Con divina alchimia dorar ruscelli;

 

E poco dopo il sole cedere a rie nubi,

Turpe corteo in assalto al puro viso,

Occultato ormai al mondo abbandonato

Tramontando invisibile e sfregiato.

 

In tal guisa brillò il mio sole al sorgere,

A me di fronte in tutto il suo splendore,

Ahimè scomparve, mio per solo un’ora,

Il dominio delle nubi a me lo vela.

 

Ma per questo il mio amore non recede,

Come in cielo anche in terra il sole cede.

 

Sonnet 33: Full many a glorious morning have I seen

By William Shakespeare

 

Full many a glorious morning have I seen

Flatter the mountain-tops with sovereign eye,

Kissing with golden face the meadows green,

Gilding pale streams with heavenly alchemy;

Anon permit the basest clouds to ride

With ugly rack on his celestial face

And from the forlorn world his visage hide,

Stealing unseen to west with this disgrace.

Even so my sun one early morn did shine

With all-triumphant splendour on my brow;

But out, alack! he was but one hour mine;

The region cloud hath mask'd him from me now.

Yet him for this my love no whit disdaineth;

Suns of the world may stain when heaven's sun staineth.

 

SHAKESPEARE'S SONNET XXX: (MIA) TRADUZIONE IN ITALIANO

SHAKESPEARE’S SONNETS

SONNET XXX

SONETTO XXX

When to the sessions of sweet silent thought I summon up remembrance of things past, I sigh the lack of many a thing I sought, And with old woes new wail my dear time's waste: Then can I drown an eye, unused to flow, For precious friends hid in death's dateless night, And weep afresh love's long since cancell'd woe, And moan the expense of many a vanish'd sight: Then can I grieve at grievances foregone, And heavily from woe to woe tell o'er The sad account of fore-bemoaned moan, Which I new pay as if not paid before.  But if the while I think on thee, dear friend,  All losses are restor'd and sorrows end.

Quando alle accolte dei dolci miei pensieri Occulti – rievoco ciò che non è più Piango l’assenza del tanto cui aspirai E vecchie ambasce avvivo per lo scialo del tempo che fu. Allora gli occhi – non adusi al pianto – annego Per gli amici diletti nell’eclissi della morte E piango a nuovo antichi amori elisi E lamento lo spreco di tante spente sorti. Allor mi cruccio per crucci già archiviati E a fatica, di dolore in dolore, ripercorro Il triste conto di lutti già patiti Che pago ancora, come prima non saldati. Ma se il tuo viso, amico, nel pensiero mi balena Ogni vuoto si colma, e si placa ogni pena.